Anglishtja e vjetër nuk do të thotë "anglisht që ata flisnin në ditët e vjetra." E folur mbi një mijë vjet më parë, anglishtja e vjetër duket pothuajse aq e huaj për një folës të anglishtes moderne sa gjermanishtja. Natyrisht që nuk kishte regjistrime atëherë, por studiuesit kanë përdorur shumë teknika për të supozuar shqiptimin nga tekstet dhe krahasimet me gjuhët e lidhura.
Nëse jeni të interesuar të flisni siç bëri Shekspiri, lexoni në vend të tij udhëzuesin e wikiHow për anglishten Elizabetiane.
Hapa
Pjesa 1 nga 3: Shqiptimi i shkronjave të vjetra angleze
Hapi 1. Mësoni tingujt e zanoreve
Zanoret e vjetra angleze janë mjaft të ndryshme nga anglishtja moderne, dhe është e rëndësishme t'i shqiptosh ato sa më qartë që të mundesh. Shumë fjalë ndryshojnë kuptimin nëse shqiptoni gabimisht zanoren, edhe nëse tingëllon si e njëjta shkronjë në anglishten moderne. Këtu është lista, me shembuj nga theksi amerikan Atlantik i Mesëm:
- a si tek babai; [ɑ] në alfabetin fonetik ndërkombëtar
- æ si në mace [æ]
- e si në fatin [e]
- une si në këmbë
- o si në barkë [o]
- u si në mjetin [u]
- y si në gjermanishten über ose frëngjisht tu [y]. Lëvizni buzët sikur të thoni "oo", por në vend të kësaj bëni një tingull "ee".
Hapi 2. Mësoni bashkëtingëllore të veçanta
Shumica e bashkëtingëlloreve të vjetra angleze shqiptohen njësoj siç janë në anglishten moderne. Këtu janë përjashtimet:
- Letrat ð ð ("et") dhe Þ Þ ("gjemb") përdoren për "th". Këto janë të shkëmbyeshme; Zëvendësimi i një ð me þ nuk ndryshon kuptimin, ose mund të shqiptohet si në "atë" ose "i hollë", në varësi të fjalës.
- h shqiptohet me një grykë grykë, si në "loch" skocez.
- c shqiptohet dikur si k, dhe nganjëherë si ch si në mjekër. Disa tekste shkruajnë shqiptimin "ch" si c, a c me një pikë mbi të.
- g shqiptohet ndonjëherë si g në gol, dhe nganjëherë si y në po. Shqiptimi y nganjëherë shkruhet me një pikë mbi të, G.
Hapi 3. Ndiqni gjatësinë e zanoreve nëse është e mundur
Tekstet e destinuara për studentët do të shënojnë zanoret "e gjata" me një vizë (ā) dhe do të lënë zanore të shkurtra të pashënuara. Kjo fjalë për fjalë i referohet kohëzgjatjes së shqiptimit të zanores. Udhëzuesi i shqiptimit të mësipërm vlen për zanoret e gjata dhe të shkurtra; vetëm mbajeni atë më të gjatë për një moment. Përdorimi i llojit të gabuar të zanores mund të ndryshojë kuptimin e fjalës.
- Nëse kjo është shumë e vështirë për ju, mund të përdorni një shqiptim më pak të saktë që ndjek një stil më modern anglez të zanoreve të shkurtra dhe të gjata. Për shembull, shqiptoni një e të shkurtër si në "bast" dhe një long të gjatë si në "fat".
- Nëse teksti juaj nuk shënon gjatësinë e zanoreve, mund ta kërkoni fjalën në një fjalor të anglishtes së vjetër për të gjetur një udhëzues shqiptimi.
Hapi 4. Shqiptoni bashkëtingëllore të dyfishta
Kur shihni të njëjtën bashkëtingëllore të shkruar dy herë, shqiptojeni atë dy herë, duke "ngjitur" në tingull për ta përdorur atë si fund të një rrokjeje, si dhe fillim të rrokjes tjetër. Provoni të thoni "armë e madhe" ose "hat trick" në anglisht për të kuptuar këtë tingull.
Pjesa 2 nga 3: Të folurit e fjalëve
Hapi 1. Praktikoni fjalë të thjeshta
Ju tashmë keni mësuar gjithçka që duhet të dini për të shqiptuar shkronjat në këtë fjalë. Këtu janë disa fjalë për të lexuar, shqiptimet në dialektin Amerikan Atlantik të Mesëm dhe përkufizimet:
- hām (khaawm): shtëpi
- læn (lan): hua (ae e shkurtër)
- nædre (naad-rey): gjarpër (ae gjatë)
- pipor (shurrë-poar): piper
- slīm (sleeem): llum
- snoru (snoa-roo): nusja
- rūh (roookh): i ashpër
- mys (mös): miu (gjatë y)
Hapi 2. Praktikoni tingujt tuaj f, s dhe ð/
Në fillim ose në fund të fjalëve, këto shqiptohen "pa zë" si në baba, shikim dhe trashë. Kur ato shfaqen midis zanoreve ose tingujve të tjerë me zë, këto "shprehen", shqiptohen si në shkaba, kopshtin zoologjik dhe kaq. Nëse nuk e keni menduar tashmë, çdo tingull i bërë me kordat tuaja vokale "shprehet", dhe çdo tingull i bërë vetëm me një frymë të ajrosur është "pa zë". Provoni këto shembuj:
- fēdan (feey – dan): për të ushqyer
- lufu (loo – voo): dashuri
- slīdan (sleee – dan): të rrëshqasësh
- mēsan (meey – zan): një tryezë ngrënieje
- pæð (shteg): rruga (shqiptoni th si në shteg)
- leðer (ley – theyr): lëkurë (shqiptoni th si në lëkurë)
Hapi 3. Mësoni tingujt tuaj g dhe c
Siç u përmend më herët, g dhe c mund të shqiptohen në mënyra të ndryshme. Nuk është gjithmonë e mundur të thuhet se cilin shqiptim të përdorni pa e kërkuar atë, por këtu është një udhëzues që funksionon për shumë fjalë:
- C është zakonisht një tingull "k" para një bashkëtingëlloreje, ose kur është pranë një zanoreje të pasme (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = shkëmb; staca (sta-ka) = kunj; cū (kooo) = lopë
- C është zakonisht një tingull "ch" kur është pranë një zanoreje të përparme (i ose e): brēc (breeych) = brekë; ceris (chey – rees) = qershi.
- G është zakonisht një tingull i fortë "g" para një bashkëtingëlloreje, para një zanoreje të pasme (a, æ, o, u, y), dhe pas n: grund (groond) = tokë; gāt (gaat) = dhi; þing (theeng) = gjë.
- G është zakonisht një "y" pranë një zanoreje të përparme (i ose e): bodig (boa – dee-y) = trup; segel (sey-yeyl) = lundroj; gingra (yeen – gra) = më e re.
- G pas një zanoreje ose bashkëtingëlloreje mbrapa (përveç n) shqiptohet si [ɣ], një tingull që nuk ekziston më në anglisht. Thjesht përdorni tingullin "wa" tani për tani, ose praktikoni ngritjen e gjuhës në një pozicion "k" ndërsa thoni "ch" si në "loch".
Hapi 4. Mësoni cg dhe sc
Këto janë praktikisht kombinimet e vetme të shkronjave që ndryshojnë tingullin kur bashkohen. Çdo kombinim tjetër i bashkëtingëlloreve (pa marrë parasysh sa e vështirë duket!) Shqiptohet ashtu siç duket. Këtu janë dy përjashtimet:
- CG shqiptohet si dg në buzë: hrycg (khrödg) = kurriz
- SC shqiptohet si sh në shfaqje: scinu (shee-noo) = shin
Pjesa 3 nga 3: Mësoni më shumë
Hapi 1. Lexoni tekste me zë të lartë
Pak njerëz mund të mbajnë një bisedë në anglishten e vjetër. Leximi me zë është faza e parë për të mësuar anglishten e vjetër të folur, dhe aq sa i afrohen shumicës së studentëve. Ju mund të gjeni tekste në anglishten e vjetër në Holy-texts.com, por një tekst fizik i studentit me shenja zanore të gjata dhe një përkthim në anglisht do të jetë më i lehtë për tu ndjekur. Këtu është fragmenti juaj i parë, linjat e hapjes së Beowulf:
- Hwæt! Ne Gar-Dena në gear-dagum / odeod-cyninga, gerym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
- "Jo! Ne kemi dëgjuar të tregohet për madhështinë e Speardaneve, të mbretërve popullorë, se si princat bënë vepra të guximshme."
- Kërkoni për recitimet e Beowulf në internet për të parë nëse keni shqiptimin e duhur.
Hapi 2. Mësoni më shumë fjalorin
Porositni një fjalor nga anglishtja e vjetër në anglishten moderne nga një librari online dhe përdorni atë për të punuar në rrugën tuaj përmes një teksti të vjetër anglez. Studioni fjalorin si një gjuhë të huaj.
Ju gjithashtu mund të përdorni fjalorë në internet, siç është fjalori anglosakson Bosworth-Toller, ose fjalori John R. Clark Hall. Për shkak të arsyeve të të drejtës së autorit, pothuajse të gjitha këto janë nga shekulli i 19 -të dhe fillimi i shekullit të 20 -të. Këto do të funksionojnë mirë, por jo gjithmonë mund të pajtohen me një fjalor më modern që përfiton nga njëqind vjet bursë
Hapi 3. Dëgjoni anglishten e vjetër të folur
Kërkoni video në internet të studiuesve që recitojnë tekste të vjetra angleze, të tilla si Beowulf ose Exeter Book. Përsëriteni atë që thonë për të praktikuar tingujt e vjetër anglezë dhe bëni që poezia të ndihet më e gjallë.
Shumë video nuk do të përputhen në mënyrë të përkryer me atë që keni mësuar këtu. Studiues dhe gjuhëtarë të ndryshëm kanë ide të ndryshme rreth asaj se si do të flitej anglishtja e vjetër. Ekziston gjithashtu një ndryshim midis rajoneve të ndryshme ose periudhave kohore të anglishtes së vjetër, dhe zakonisht disa sugjerime të theksit origjinal të lexuesit
Hapi 4. Mësoni gramatikën
Ky udhëzues as nuk ka filluar të prekë se si të bashkohet një fjali origjinale, ose si të përkthehet një pasazh. Kjo është një temë masive që është mirë t'i lihet një libri më të gjatë. Kërkoni një udhëzues fillestar për anglishten e vjetër nëse doni të bëheni një student i vërtetë i gjuhës.
Këtu keni një ndryshim themelor midis anglishtes së vjetër dhe asaj moderne: Anglishtja e vjetër përdor "deklinime" në vend të renditjes së fjalëve. Kjo do të thotë përfundimi i çdo ndryshimi të emrit për të treguar se ku i përket kuptimit të fjalisë. Nëse nuk mund të gjeni një fjalë në fjalor, kërkoni një fjalë që duket e ngjashme, por që ka një fund të ndryshëm
Hapi 5. Gjeni një partner për të praktikuar
Të mësosh të flasësh një gjuhë është shumë e vështirë kur nuk ke me kë të flasësh. Për një gjuhë të vdekur si anglishtja e vjetër, mund të jetë e ndërlikuar të gjesh një partner. Mundësia juaj më e mirë mund të jetë kërkimi i studentëve të tjerë në internet. Studentët e universitetit në Angli që punojnë drejt diplomave angleze shpesh mësojnë anglishten e vjetër.
Ekzistojnë gjithashtu komunitete të vjetra angleze në mediat sociale dhe faqet e ndarjes së videove. Bashkohuni me ta dhe kërkoni ndihmë për gjetjen e burimeve
Video - Duke përdorur këtë shërbim, disa informacione mund të ndahen me YouTube
Këshilla
- Meqenëse anglishtja e vjetër nuk u regjistrua kurrë, shqiptimi duhej të rindërtohej nga studiuesit. Ka mosmarrëveshje për disa tinguj, kështu që një udhëzues tjetër mund t'ju japë informacion paksa të ndryshëm. Nuk ka domosdoshmërisht një "përgjigje të saktë" për të gjithë shqiptimet, pasi kishte më shumë se një dialekt të Anglishtes së Vjetër.
- Shumica e fjalëve të vjetra angleze theksohen në rrokjen e parë. Kjo zakonisht ndjek prirjen e një folësi modern anglez, kështu që mos u shqetësoni për këtë si fillestar. Përjashtimet janë më të lehta për tu mësuar më vonë, kur jeni njohur me ndonjë gramatikë dhe më shumë fjalor.