Nëse jeni duke vizituar një vend që flet frëngjisht ose flini me një mik frëngjishtfolës, ka të ngjarë të doni të dini se si të thoni "mirëmëngjes" në frëngjisht. Mënyra standarde për të thënë "mirëmëngjes" në frëngjisht është "bonjour" (bohn-zhoor), e cila në të vërtetë përkthehet në "ditë të mirë" dhe zakonisht përdoret për të thënë "përshëndetje". Veçanërisht në Francë, folësit frëngjisht zakonisht nuk përdorin një "mirëmëngjes" të mirëfilltë për të përshëndetur njerëzit në fillim të ditës. Ka shumë tradita të tjera të mëngjesit që vëzhgojnë francezët që mund t'ju duken të çuditshme, veçanërisht nëse jeni rritur në SHBA.
Hapa
Fletë mashtrimi
Shembuj mënyrash për të thënë Mirëmëngjes në frëngjisht
Metoda 1 nga 3: Përshëndetja e të tjerëve në mëngjes
Hapi 1. Thuaj "bonjour" për t'u thënë njerëzve mirëmëngjes në shumicën e konteksteve
Edhe pse fjala "matin" do të thotë "mëngjes, folësit frëngjisht zakonisht nuk e përdorin atë për t'u thënë" mirëmëngjes "njerëzve. Në vend të kësaj, ata thjesht thonë" bonjour "(bohn-zhoor). Ndërsa kjo fjalë teknikisht do të thotë" ditë e mirë, "dhe përdoret në mënyrë më tipike thjesht për të thënë" përshëndetje ", është mënyra e zakonshme për të thënë" mirëmëngjes "në shumicën e vendeve frankofone.
Në përgjithësi, francezët nuk i kushtojnë shumë rëndësi mëngjesit. Për shembull, mëngjesi është një vakt i vogël dhe i lehtë. Kjo mund të jetë pjesë e arsyes pse nuk është e zakonshme të përshëndesësh dikë në mënyrë specifike me "mirëmëngjes"
Përjashtim:
Në Quebec, është e zakonshme të dëgjosh "bon matin", që fjalë për fjalë do të thotë "mirëmëngjes". Ky nuk është një përshëndetje tradicionale franceze, por është miratuar nga kanadezët që flasin frëngjisht.
Hapi 2. Kaloni në "përshëndetje" kur përshëndetni miqtë
"Salut" (sah-loo) është një formë më rastësore e "përshëndetje", e ngjashme me një "hi" ose "hey" në anglisht. Nëse jeni duke folur me miq të ngushtë ose njerëz më të rinj se ju në mëngjes, kjo është një mënyrë e mirë për të thënë "mirëmëngjes".
Kultura franceze është relativisht formale. Edhe në mesin e anëtarëve të ngushtë të familjes, "përshëndetja" mund të mos jetë e përshtatshme nëse ata janë më të vjetër se ju ose kanë një nivel autoriteti mbi ju
Hapi 3. Ofroni një "bonne matinée" ndërsa po largoheni
Shprehja "bonne matinée" (buhn meh-tee-nay) do të thotë "mirëmëngjes", por nuk thuhet kurrë kur përshëndetni dikë për herë të parë në mëngjes. Përkundrazi, ju mund ta thoni atë ndërsa po largoheni për të vazhduar ditën tuaj.
Përdorur në këtë mënyrë, fraza do të thotë më saktësisht "të kesh një mëngjes të mirë", si një dëshirë që e shpreh kur largohesh nga shoqëria e dikujt. Mund ta mendoni si të ngjashme me mënyrën se si njerëzit në Amerikë mund të thonë "kalofshi një ditë të bukur" ndërsa marrin lejen
Metoda 2 nga 3: Personalizimi i Përshëndetjes tuaj të Mëngjesit
Hapi 1. Përdorni një titull nëse përshëndetni dikë që nuk e njihni
Për shkak të formalitetit të kulturës franceze, është e sjellshme të shtoni një titull kur përshëndetni dikë që nuk e njihni, i ngjashëm me atë që mund të thoni "zotëri" ose "zonjë" në anglisht. Në frëngjisht, megjithatë, titujt janë të përshtatshëm kur flisni me dikë që nuk e njihni edhe nëse janë në moshën tuaj ose më të rinj. Shtoni titullin pasi të thoni "mirësjellje". Titujt e zakonshëm përfshijnë:
- "Madame" (mah-dahm), nëse po flisni me një grua që është padyshim e martuar ose më e vjetër se ju
- "Zonja" (muh-syuhr), nëse po flisni me një burrë të rritur, i martuar ose i pamartuar
- "Mademoiselle" (mehd-mwah-zell), nëse po flisni me një vajzë të re
Këshillë:
Nëse i drejtoheni një grupi grash, mund t'i përshëndetni të gjitha duke thënë "mesdames" (maj-dehm). Përshëndetni një grup burrash me "mesazhe" (maj-syuh). Për një grup të përzier, ju mund të thoni "Bonjour, mesdames et messieurs". Për ta shqiptuar këtë në mënyrë korrekte, përzieni "s" në fund të "mesdames" me fjalën "et". Ju mund ta shkurtoni këtë edhe më tej në "Bonjour messieurs dames".
Hapi 2. Shtoni frazën "tous" pas "bonjour" për t'i thënë "mirëmëngjes" një grupi njerëzish
Nëse jeni duke përshëndetur një grup njerëzish që njihni, mund të hiqni dorë nga formaliteti i titujve. Në vend të kësaj, thjesht mund të thërrasësh "bonjour à tous" (bohn-zhoor ah toos).
Ndryshe nga shumica e fjalëve franceze, "s" në fund të "tous" shqiptohet, edhe pse nuk është nxjerrë jashtë
Hapi 3. Përfshini një afat dashurie nëse është e përshtatshme
Ju mund të preferoni diçka më të ngrohtë për të përshëndetur një anëtar të ngushtë të familjes ose një tjetër të rëndësishëm kur zgjoheni në mëngjes. Thënia "bonjour" e ndjekur nga një term i dashurisë do të komunikojë dashurinë tuaj për ta. Kushtet e zakonshme franceze të dashurisë përfshijnë:
- "Mon amour" (mohn ah-moor)-dashuria ime
- "Ma chérie" (mah sheh-ree)-e dashura ime/e dashura ime (për një grua)
- "Mon chéri" (mohn sheh-ree)-e dashura ime/e dashura ime (për një burrë)
- "Mon cher" (mohn shehr) - e dashura ime/e dashura ime (për një burrë)
- "Ma chère (mah shehr) - e dashura ime/e dashura ime (për një grua)
- "Ma belle" (mah bell) - bukuroshja ime (për një grua; joformale)
Këshillë:
Nëse ekziston një formë mashkullore dhe femërore e mbiemrit, përdorni formën që përputhet me gjininë e personit të cilit i drejtoheni. Nëse është në dispozicion vetëm një formë mashkullore (si me "mon amour"), termi është i përshtatshëm për të gjitha gjinitë. Nëse është në dispozicion vetëm një formë femërore (si me "ma belle"), është e përshtatshme vetëm për t'u përdorur me një grua.
Metoda 3 nga 3: Përdorimi i Llojeve të tjera të Përshëndetjeve të Mëngjesit
Hapi 1. Puthni miqtë në faqe gjëja e parë në mëngjes
Puthjet ajrore në faqet e miqve dhe të njohurve janë të zakonshme në mëngjes, veçanërisht nëse është hera e parë që shihni dikë. Në përgjithësi, "faire la bise" përfshin dy puthje, një në secilën faqe. Sidoqoftë, tradita të ndryshme mbizotërojnë në rajone të ndryshme.
- Për shembull, miqtë në Brittany përshëndesin njëri -tjetrin vetëm me një puthje. Ndërkohë, në Normandi, miqtë përshëndesin njëri -tjetrin me katër puthje, dy në secilën faqe. Në Francën jugore, zakonisht do të shihni tre puthje.
- Tradicionalisht, "faire la bise" bëhet vetëm kur përshëndeteni me njëri -tjetrin në mëngjes ose kur thoni "natën e mirë" në fund të mbrëmjes. Nëse shihni miq gjatë gjithë ditës, një "përshëndetje" miqësore dhe një përqafim do të jenë të mjaftueshme.
Këshillë:
Nëse jeni duke takuar një grup miqsh gjënë e parë në mëngjes, është zakon të përshëndetni secilin prej tyre individualisht me puthje në ajër, edhe nëse i thoni "mirësi" të gjithëve menjëherë.
Hapi 2. Shtrijeni dorën nëse dëshironi vetëm një shtrëngim duarsh
Në disa rrethana, mund të mos ndiheni rehat me përshëndetjen tradicionale "faire la bise". Nëse doni ta shmangni atë, mbajeni trupin drejt dhe mbajeni dorën drejt personit siç thoni "mirësjellje".
- Personi zakonisht do të interpretojë gjuhën tuaj të trupit në kuptimin që ju dëshironi një shtrëngim duarsh, sesa puthje në ajër. Në mënyrë tipike, ata nuk do të ofendohen, veçanërisht nëse janë miq.
- Burrat, në veçanti, kanë më shumë gjasa të përshëndesin burrat e tjerë me një shtrëngim duarsh sesa me puthje në ajër, veçanërisht në zonat më urbane.
Hapi 3. Shtrëngoni duart me njerëz më të vjetër se ju ose në një pozitë autoriteti
Historikisht, zakoni "faire la bise" ishte një përshëndetje franceze pothuajse universale. Sidoqoftë, zakoni ka evoluar në mënyrë që zakonisht përdoret vetëm midis miqve dhe anëtarëve të familjes. Nëse dikush konsiderohet si një gradë më e lartë se ju, qoftë në shoqëri ose në vendin e punës, është më e zakonshme të shtrëngoni duart në mëngjes sesa të shkëmbeni puthje në ajër.
- Për shembull, dikur ishte zakon që një menaxher të puthte me ajër mirëmëngjes punonjësit e tyre. Sidoqoftë, kjo gjithnjë e më shumë shihet si tepër e njohur dhe miqësore.
- Mbani në mend se kultura franceze, në përgjithësi, është shumë formale. Kur jeni në dyshim, një shtrëngim duarsh është gjithmonë i përshtatshëm, ndërsa puthjet në ajër mund të mos jenë.